Google Image Search (resim arama) ile yağmuru konu almış resimleri ararken Saruhanlı Anadolu Lisesi orta öğretim seviyesinde hazırlık sınıfındayken İngilizce öğretmenimiz sayın Mehmet ÇAKICI’nın bizlere öğrettiği “it is raining cats and dogs” deyimiyle alakalı resimlerle karşılaştım ve aklıma birden o gün geldi.

Ozamanlar haftada 24 saat ingilizce dersi görüyorduk ve yine bir ingilizce dersiydi. Mehmet ÇAKICI hocamız tahtaya “it was raining cats and dogs” diye birşey yazdı ve bizden bunu Türkçe’ye çevirmemizi istedi. Kısa bir süre sonra çevirilerimizi okumaya başlamıştık ve herkesin yaptığı çevirileri aynıydı. “Kedi ve köpek yağıyordu” şeklinde çevirmiştik sınıf olarak. Hocamız bunun bir deyim olduğunu ve gerçek anlamının “bardaltan boşalırcasına yağmur yağmak” olduğunu söyleyince hepimizin ağzı açık kalmıştı. Hatta ingilizler ve ingilizce dili hakkında kötü kötü şeyler düşünmeye başlamıştık. Nasıl böyle bir anlam çıkıyor diye şaşırmıştık…

Hey gidi günler hey! Aklıma geldikçe bir yandan özlediğimi hissediyorum o günleri, bir yandan ise bana verdiklerini düşünüyorum. İyisiyle kötüsüyle benim için gerçekten inanılmaz derecede zevkli bir eğitim-öğrenim hayatıydı Saruhanlı Anadolu Lisesi günleri.

Bu arada unutmadan bu deyimle ilgili bulduğum resimleri sizlerle paylaşayım;